Discografia (2006)
La Fiera di San Martino

Il contenuto del cd

Retro-copertina del cd..

1. Pino sasinà - strumentale
Il motivo originale è quello della canzone narrativa "Villarbasse".


2. Triforon
Motivo strumentale popolare del Basso Piemonte
Testo (di Gino Scarsi)

Sapin e ‘n cagnet bon
R’asiamenta dra bataja
Sapin e ‘n cagnet bon
Per serchè ‘n bel triforon

T’ambrenchi to tabuj
Con der paen da deje‘n paga
Et parti cu fa neot
Giù n’ ter Roche e ‘nti valon

E se ‘r chen o marca stret o j’è ‘n bel triforon
E ‘nlura sota fioj coi sapin ‘nti raison
E se ‘r chen o marca stret o j’è ‘n bel triforon
E ‘nlura sota fioj coi sapin ‘nti raison

Ra nebia ‘nta valada
Bela spessa r’è calà
R’ Pino o r’è perdisse
Trova pi nen a strà ‘ndè ca

O serca na cassina per podej ciamè
O trova an bel ciairin propi dnans ao so santè
O serca na cassina per podej ciamè
O trova an bel ciairin propi dnans ao so santè.

3. An Alba
Sul motivo musicale popolare della zona del Roero: "Pero Cito dij Gorin"
Testo (di Gino Scarsi):

Son partì, son andà ‘n Alba
Pino tacà a Gina ‘n ser birocc
‘rparà da ra mantiln-a , ‘rparà da ra mantlin-a

Son partì, son andà ‘n Alba
Pino tacà a Gina ‘n ser birocc
‘rparà da ra mantiln-a , smiavu na cobia ‘d corombot

Rivà ‘nt Alba, che sorpreisa
E ra Gina è stà ‘nbajà
Vie e piase, tor e ge-ese
O se è bela sa sità

Dlà da Ta-ane n’atra storia
Tanta blaga e tanti dnè
An campagna r’è pi maira
Ma jiè stuma nen da drè.

I ballerini durante lo spettacolo "La Fiera di San Martino" al teatro parrocchiale di Canale. 19 Marzo 2006

4. Viva ij Spus
Sull'aria del brando da coscritti "Viva Giovanni" (presente nel cd Musiche e Canti Etnico-Popolari del Roero) abbiamo reinciso il ritornello "Viva ij Spus"per festeggiare le nozze dei protagonisti del romanzo.


5. Monfrin-a
Il brano suonato è tratto da una registrazione della Bersagliera di Tonco d'Asti del 1954, ad opera dell'etnomusicologo americano Alan Lomax e presente nel cd "Italian Treasury: Piedmont and Valle d'Aosta" della Lomax Collection. Vi abbiamo sorainciso il noto refrein della monferrina popolare:
"O bondì bondì bondì ancora na volta, ancora na volta, o bondì bondì bondì ancora na volta e peuj pa pì. Ancora na volta sota la porta, ancora na vira sota la riva, o bondì bondì bondì ancora na volta e peuj pa pì."


6. Er pare dij brando
E' lo stesso brando che abbiamo inciso nel cd "Musiche e canti etnico-popolari del Roero".


7. 'N tra vigna
Sul motivo della canzone popolare "La tempesta", incisa dai Tre Martelli nell'LP "Bruzé Carvé"
Testo (di Gino Scarsi e Aldo Batti)

E Pino o rà tute ‘r vigne da puè
Nen d’esperiensa, nen d’esperiensa
E Pino o rà tute ‘r vigne da puè
Nen d’esperiensa, u deuv fese mustè

E per fortuna ch’e j riva Minot
Brau pai du sul, tanta pasiensa
E per fortuna ch’e j riva Minot
Daje a tirasa e lasie ne scot

Quand che ra vigna r’è stai tuta puà
Brusa ‘r sarmente, brusa ‘r sarmente
Quand che ra vigna r’è stai tuta puà
R’an fai merenda peu son andà a cà.


8. Pino sasinà
Il motivo originale è quello della canzone narrativa "Villarbasse".
Testo (di Gino Scarsi)

Ra tragedia a ra fin è cumpise
E ra ciù an si cup a cantà-a
Gina a speta a sa nen come mai
Pino an tera, sol, bandonà

An masà cul por Pino ‘d Sabecc
Con an sapin e ‘n cotel ben morà-a
Mac er chen o ra vist chi co iera
A mordije ma o sasin è scapà

An masà cul por Pino ‘d Sabecc
Con an sapin e ‘n cotel ben morà-a
Mac er chen o ra vist chi co iera
A mordije ma o sasin è scapà.

Ballerini al Cantè J'Euv 2006 a Corneliano.

9. Tre comare de la Tor
E' la stesso canto della tradizione che abbiamo inciso nel cd "Musiche e canti etnico-popolari del Roero": usata in genere come ninna nanna, nel contesto drammatico del romanzo acquista un certo senso di inquietudine e un sapore di sinistro.


10. La Fera 'd San Martin
Sul motivo popolare del brano "Ed ho girato", inciso da Ariondassa e i Musetta.
Brano che conclude lo spettacolo e che esplicita la morale popolare che fa da filo conduttore all'intero romanzo.
Testo (di Gino Scarsi)

Sta sì è na storia, a re na storia vera
Ar’è ‘n po trista ma fa piasì contera
A parla ‘d Pino do Sabecc e po’ ‘d Minot
E di na dona, ra Gina di Cravot

E re vicende an poc son douse an poc sun mere
Conto ra vita, ra mort, e tante fere
Son capità, coi temp propi dabun
E a r’è na storia ca finiss con‘r perdon

Chi a scrit u lùbre dra Fera‘d San Martin
Os ricordava e u scriviva propi bin
Sua nona Gina, quandi co iera cit
Sempe ai contava, ‘r cose co ‘ra scrit

La nostra vita a smia na comedia
A vote è bela a vote è na tragedia
R Ben er Mar ‘s fan guera a tut andè
Se s’ampegnuma er Ben foma vagnè.